いま世界的に注目されてる世代

现在受世界瞩目的一代人

それが通称「Z世代」

通称“Z世代”

主に10代の若者を指す「Z世代」。テレビよりネット、大スターよりユーチューバーを好むこの世代は、すでに世界全人口の3分の1を占めます

主要是指现在十几岁的青少年。这一代人相较于电视和大明星更喜欢网络和YouTuber,这一代人数量已经占据了全球总人口的三分之一。

これまでの生き方とは明らかに异なる世代のため、注目度も高い

因为这一代人的生活方式和之前的人完全不同,因此受到极高的关注

Z世代は、完全にオンライン育ち

Z世代完全是在网上长大的

インターネットは「生活の一部」

网络是“生活的一部分”

ネットの警戒心が强い

上网时的警戒心很强

「社会问题」への意识も高く

对“社会问题”的关注度很高

景気後退、テロなど社会の混乱にもまれ、警戒心が强い

对经济萧条、恐怖活动等社会问题的警戒心很强

「Z世代」の87%が、社会や环境问题に関心があることが明らかになっている

有87%的“Z世代”关注社会和环境问题

判断力にも优れている人が多い

有很多人判断能力很强

「フェイク?ニュースの时代」にソーシャルメディアとともに成长したZ世代には、「本物」を见抜く力がある

在“虚假信息时代”和社交媒体一起成长的Z世代,具有看透真相的力量。

グローバルな世代になると期待されてる

他们有可能成为全球化的一代人

世界観や流行りは海外とも今までの世代のと比べ共通点が多くなってきているため、今までにないグローバルな世代になる

因为相较于之前的几代人,他们在世界观和流行方面和海外的人有更多的共同点,有望成为第一个全球化的世代。

お金の使い方も全然违う

金钱的用途也完全不同

「影响力」を重视する

重视“影响力”

自分が気に入れば有名ブランドの商品でなくても良い。

只要自己满意,即使不是名牌也无所谓

消费行动自体が自分を表现するものとしており、「影响力」を重视する独特の消费感を持っています

通过消费行动本身来表现自己,具有重视“影响力”的独特消费观念。

「话题」を楽しむためにお金を使う

为了有话可聊而花钱

SNSに投稿するために行动する人が多い。

有很多人的行为动机是为了能在社交网络上发布东西

インスタ映えや友达との盛り上がりを考える「コミュニケーション重视」。またアニメショップの利用単価も高く、趣味性が高いものや自分が好きなカルチャーへの消费欲も旺盛

在Instagram上晒美照并和朋友畅聊是主要目的,十分“重视交流”。另外,在动漫商店花的钱也很多,对有趣的东西和自己喜欢的文化有很旺盛的消费欲望

ただ、财布の纽は坚め

但是不会乱花钱

そのため、职业选択においても…

因此,在就业方向上…

「安定して长く続けられる职」を求める

追求“稳定的长久的工作”

好きな仕事や収入の多い仕事を上回っており、8割がなんらかの不安を抱え、リスクを避けた安定を求める倾向が见られます

相较喜欢的工作和高收入的工作,有80%的人在不安的驱使下,有规避风险寻求安定工作的倾向。

?キャリアにおいても昇进欲はなし?

没有升职的欲望?

「ある程度出世はしたいが、とくにこだわりはない」(51.9%)という回答が过半数をしめる结果

有过半的人表示“一定程度上想要获得成功,但没有特别的执着”(51.9%)

Z世代の新入社员に対し、仕事の意识や価値観に関する调査から。

这是面向Z世代刚入职场的新人所作的关于工作意识和价值观的调查。

「働き方について」というアンケートの回答では(中略)「余暇やプライベートも充実させたい」(50.3%)が约半数

“关于工作方法”的问卷结果显示约有半数的人表示“想要充实自己的业余时间和私人时间”(50.3%)

そんなZ世代がいよいよ社会へ

这样的Z世代终于要进入社会了

そのためこれまでの常识は非常识に!?

因此,至今为止的常识都不再合理了?


每天都看抖音,注意到了一些事。Z世代很单纯简单也非常有趣,包容性和理解能力很强,具有灵活性,不会有无用的固执,然后也有现实的一面…。大人们还是不要过多干扰他们成长,反而弄巧成拙。

本内容为沪江亚博体育登不上原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:为什么在日本社会中人们容易“中毒”?